Svake se godine 30. rujna obilježava Međunarodni dan prevoditelja, dan posvećen svim prevoditeljima, tumačima i jezičnim stručnjacima koji svojim radom omogućuju komunikaciju među ljudima različitih jezika i kultura.
Datum nije odabran slučajno. Međunarodni dan prevoditelja obilježava se na blagdan svetog Jeronima, zaštitnika prevoditelja, koji je poznat po prijevodu Biblije na latinski jezik. Njegov je prijevod, poznat kao Vulgata, stoljećima imao iznimno važnu ulogu u europskoj kulturnoj i vjerskoj povijesti.
Danas je prevoditeljski posao daleko širi i složeniji. Prevoditelji rade na književnim djelima, stručnim i znanstvenim tekstovima, zakonima, ugovorima, poslovnoj dokumentaciji, internetskim sadržajima, filmovima i televizijskim programima, ali i u međunarodnim institucijama, gdje preciznost svake riječi može imati veliku važnost.
Posebno mjesto zauzimaju sudski i konferencijski tumači, čiji posao zahtijeva brzinu, koncentraciju i izvrsno poznavanje jezika i područja o kojem se govori. Za razliku od pisanog prevođenja, kod usmenog prevođenja često nema vremena za dodatno provjeravanje izraza ili traženje odgovarajuće formulacije. Tumač mora slušati, razumjeti i prenijeti poruku gotovo istodobno, pritom vodeći računa o značenju, tonu i kontekstu izgovorenog.
Prevoditelj ne prevodi samo riječi
Jedna od najvećih zabluda o prevođenju jest da je riječ o jednostavnom zamjenjivanju riječi jednog jezika riječima drugoga. Kvalitetan prijevod, međutim, podrazumijeva puno više. Prevoditelj mora razumjeti kontekst, kulturološke razlike, stil autora i ciljanu publiku.
Ponekad se određeni izraz u drugom jeziku ne može prevesti doslovno, a da pritom zadrži svoje značenje. Tada do izražaja dolaze iskustvo, kreativnost i osjećaj za jezik. Upravo zato dobar prijevod često djeluje kao da je tekst izvorno napisan na jeziku na koji je preveden.
U književnom prevođenju taj je izazov posebno izražen. Prevoditelj ne prenosi samo radnju i informacije, već pokušava sačuvati stil, ritam, humor, metafore i osobnost autora. Kod stručnih tekstova, s druge strane, naglasak je na terminološkoj preciznosti i jasnoći.
Važnost jezičnih stručnjaka u suvremenom svijetu
U vremenu globalizacije potreba za kvalitetnim jezičnim uslugama sve je veća. Međunarodna trgovina, turizam, obrazovanje, znanost, migracije i digitalna komunikacija svakodnevno povezuju ljude koji ne govore istim jezikom.
Posebno mjesto u toj komunikaciji danas zauzimaju i jezični stručnjaci koji se bave lekturom, redakturom, terminologijom i lokalizacijom sadržaja. Njihov je zadatak osigurati da tekst bude gramatički, stilski i terminološki usklađen s jezikom i publikom kojoj je namijenjen.
Razvoj umjetne inteligencije i alata za automatsko prevođenje posljednjih je godina dodatno promijenio prevoditeljsku profesiju. Tehnologija može pomoći u obradi velikih količina teksta i ubrzati pojedine dijelove posla, no pitanje kvalitete, konteksta, stila i odgovornosti i dalje ostaje važno. Automatizirani prijevod može ponuditi prijedlog, ali konačnu vrijednost teksta često određuje upravo čovjek koji razumije jezik, kontekst i namjeru autora.
Više od profesije
Prevoditelji imaju posebnu ulogu: omogućuju da književnost, znanje, ideje i iskustva prijeđu jezične i kulturne granice.
Njihov se rad najčešće primijeti tek kada prijevod nije dobar. Kada je kvalitetan, čitatelj često zaboravi da uopće čita prijevod. Upravo je u tome možda i najveća vještina dobrog prevoditelja, prenijeti poruku tako da je čitatelj razumije prirodno, a da pritom ostane vjeran izvorniku.
